UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi vouloir m'aider après m'avoir tant critiqué ?
Vous vous payez ma tête ?
Arrêtez les plaisanteries.
Je me paye ta tête, mais je ne plaisante pas.
Je ne peux pas me le permettre, là.
Alors, vous voulez dire que vous m'aiderez vraiment ?
Je te donnerai argent et pouvoir.
Contente-toi de trouver d'autres humains comme toi.
Ceux qui se fichent que tu sois une mauvaise personne.
Ceux qui sont aveuglés par l'argent et assoiffés de pouvoir.
Ceux qui t'amèneront au sommet en te vouant un culte.
Toi et ces gens-là,
vous m'aiderez à obtenir ce que je veux.
Alors...
Vous voulez que j'accède au pouvoir
pour vous donner tout ce dont vous avez besoin, c'est bien ça ?
Une sorte d'accord ?
- "Accord" ? - Alors, parlons de ce que ce marché
nous apportera, à vous et à moi.
Entrons dans les détails.
Voyons.
Il faut que je file.
Je ne veux pas louper Your Golden Life.
J'ai été occupé, je n'ai même pas regardé Youn's Kitchen.
Je dois regarder les rediffs.
S'il te faut quelque chose, fais appel à lui, là-bas.
Je t'appellerai quand j'aurai besoin.
Et tu viendras.
Ce n'est pas très aimable, ça.
Pour conclure un marché avec moi,
vous devriez au moins faire preuve de respect, non ?
Ce n'est pas comme ça que je vais vous faire confiance.
Ne me considère pas comme un simple partenaire,
mais comme un pouvoir absolu qui va t'aider.
Vous pensez être un dieu ou quoi ?
On sait déjà exactement quel genre de monde tu vas créer.
Tu penses qu'un dieu t'aiderait ?
Considère-moi comme le diable.
Tu devrais pouvoir me faire confiance.
Mon pauvre taureau.
On t'a transformé en portemanteau.
Roi des diables, te voilà.
Salut.
Redresse-toi un peu pour regarder la télé.
Arrête de t'affaler comme ça !
Ça laisse un creux dans mon canapé hors de prix !
OK.
Tu ne m'écoutes même pas.
Je ferais mieux de balancer ce canapé. Bon sang.
J'ai vu que tu as pris un abonnement mensuel pour les rediffs.
C'est bien ça.
Tu sais combien tu as dépensé en rediffusions, sans ça ?
Si j'additionne ce que j'ai payé ces derniers mois,
je peux m'offrir une dizaine de ces canapés.
Tu aurais dû prendre l'abonnement avant. On devrait tous être économes.
Tu as dépensé dix milliards pour un tableau dans ta salle de bain,
il y a mieux pour économiser, non ? Pourquoi j'essaye ?
Je te le donne. Tu peux l'avoir.
Les alcools de la grotte de la Cascade aussi. Tu peux tout avoir.
Mais qu'est-ce qui t'arrives ?
Tu disais être prêt à risquer ta vie.
Ta vie est menacée ?
J'ai découvert quel type d'esprit maléfique Samjang...
devra affronter.
Lequel ?
Ce qu'Asanyeo invoquera.
Ce qu'Asanyeo invoquera...
Un dragon ?
Comment une créature de bon augure peut-elle devenir maléfique ?
Ça sera un dragon noir.
L'esprit maléfique qui terrorisera le monde
est un gigantesque dragon noir.
Le grand sage l'a deviné.
C'est le mal du monde
qui en a fait un esprit maléfique.
S'il parvient à entrer dans ce monde en possédant un humain maléfique,
le désastre que Samjang a vu finira par se produire.
À présent, je sais pourquoi il fallait
qu'Asanyeo soit là.
Je sais qui le dragon va posséder.
Kang Dae-seong ?
Si elle invoque le dragon pour lui,
je le tuerai avant qu'il n'arrive.
On parle du dragon noir ! Il est très puissant.
Si tu l'affrontes sans t'être préparé, même si tu étais fait de pierre,
il te réduira en morceaux.
Il est si fort que ça ?
Tu en as déjà affronté un ?
Mais oui !
Il t'a vaincu ?
Techniquement, il ne m'a pas vaincu.
Chacun a jaugé la force de l'autre, de manière respectueuse,
et j'ai fait demi-tour.
Je parie que tu es parti parce que tu avais peur de perdre.
Il doit être sacrément puissant
s'il a effrayé l'ancien toi.
Je me souviens encore des yeux rouges de la créature que j'ai vue il y a 3 200 ans.
Ça me hante encore à ce jour.
Tu pourrais vraiment y rester.
Vraiment ?
Alors partage le remède que Secrétaire Ma t'a apporté.
Aide-moi à prendre des forces.
Il y a un moyen plus simple.
Sers-toi de Samjang.
Le destin de Samjang est scellé, quoi qu'il arrive.
Fais en sorte que le dragon la possède
et poignarde-la avec le sabre.
Comme un récipient ?
Pourquoi tu veux t'en servir comme réceptacle ?
C'est à cause de ça que tu n'y arriveras pas.
Débarrasse-t'en. Coupe-toi le poignet, s'il le faut.
Ainsi, tu pourras l'utiliser.
Vas-y, alors.
Quoi ?
Coupe-le à ce niveau. Il faut que ça soit net.
- Tu es sûr ? - Tentons le coup.
On verra si mes sentiments disparaissent
sans le bracelet.
Tu es certain ?
Tu ne pourras pas changer d'avis en plein milieu.
Tu crois vraiment
que ça ne changera rien, pas vrai ?
Je l'espère
de tout mon cœur.
Laisse tomber.
Pourquoi te couper le poignet pour quelque chose d'incertain ?
Fais-toi détruire par le dragon
et si ton poignet s'en sort, je ferai en sorte de l'enterrer.
Je vais aller loger ailleurs.
Ne t'ennuie pas trop sans moi.
J'ai bien fait de prendre l'abonnement mensuel.
Ça aurait été du gâchis d'acheter
l'abonnement annuel.
Son O-gong.
Elle m'a appelé.
Ça faisait longtemps.
Tu n'es pas en danger,
tu dois aller quelque part ?
Non, j'ai besoin d'un service.
Prends ça et plante-le là-haut, près des étoiles.
- Ça ? - Tu ne peux pas ?
Tu fais genre tu sais tout faire, mais tu peux même pas faire ça ?
Tiens, voilà.
Va voir dehors, tout à l'heure.
Tu mens.
Moi aussi, je sais faire un truc. Tu veux voir ?
Cool, ton tour,
mais utilise plutôt tes mains pour ça.
Mais c'est trop ordinaire.
O-gong,
le sauté d'anguille est un de mes plats préférés.
Tu peux créer une montagne d'anguilles sautées ?
Remplis l'océan de soupe de croquette de poisson.
Si tu le veux, j'essayerai,
mais un monde de snacks te plairait vraiment ?
Oui, ça me plairait !
Ce serait super du poulet frit volant et des pieds de porc trottinants.
Tu as de l'alcool à la grotte de la Cascade.
Si on construisait un monde fait de snacks et qu'on vivait là-dedans ?
Ça serait chouette de vivre ensemble
jusqu'à ce qu'on ait bu tout l'alcool
et qu'on ait mangé tous les snacks.
La vérité, c'est que
ça ne me dérangeait pas quand tu me suivais,
que tu menaçais de me dévorer.
Je pensais même que jamais quelqu'un d'aussi beau
ne ferait une chose pareille.
Depuis que tu m'as déclaré ta flamme,
je suis dans un état second,
ça m'a rendue tellement heureuse.
Qu'est-ce que j'ai aimé cette glace qu'on a partagée.
Cette barbe à papa si sucrée.
Ce tteokbokki était un pur bonheur.
Tu as dit que sans le Geumganggo,
on ne pourrait plus se voir, c'est ça ?
Comment je vais faire ?
Je t'adore...
Je t'adore tellement...
Un homme très influent m'a proposé son aide.
Ah oui ?
Si vous me débarrassez des obstacles
et que lui m'ouvre la voie,
alors, cette fois, je pourrai atteindre le sommet.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé
mais vous ne pensez pas que ça serait louche
que tout votre entourage meurt ?
Qui le saurait, puisque ça ne serait pas fait par un humain ?
Vous.
Vous êtes sûr de pouvoir vivre avec ça ?
J'ai fait ce qui était nécessaire.
Parlez-moi un peu du rituel que vous allez réaliser.
- Je vous fournirai tout. - D'accord.
Pourquoi vous m'aideriez à invoquer le dragon pour Kang Dae-seong ?
- Parce que je vais le tuer. - Mais c'est une créature de bon augure.
Tu crois vraiment que tu pourrais
invoquer une créature bienveillante ?
Samjang est plus puissante que toi.
Sans même le voir,
elle savait que ce lieu était maléfique.
Maléfique ?
Ce dragon n'est pas une créature bienveillante,
mais un esprit maléfique.
- Noir à l'extérieur et à l'intérieur. - Un dragon noir ?
C'est impossible.
Celui que j'ai invoqué était doré et lumineux.
Il a eu beau me trahir,
il est quand même devenu un roi puissant qui a apporté la paix à ses sujets.
Ça, c'était avant. Tu es un esprit maléfique.
C'est pourquoi tu ne ressens pas l'énergie maléfique ici.
C'est la même que la tienne.
Tu penses toujours que c'est toi qui as cherché Kang Dae-seong.
C'est faux.
C'est lui, cet humain malfaisant,
qui t'a attirée dans cette histoire.
C'est lui qui a tué Jung Se-ra.
C'est ce qui m'a menée à lui.
Son O-gong avait raison.
Oui, tout n'est que futilité.
Qu'on soit homme ou machine, on retourne au néant.
Mme Jin.
Vous avez bu hier soir, hein ?
- Comment vous le savez ? - Il a fait livrer du haejangguk.
Venez.
Ce matin, M. Son... Je veux dire Président Son. Non.
Mansour Son a appelé
pour savoir quel était votre plat préféré pour surmonter la gueule de bois.
Je lui ai dit que, pour ça, rien ne valait la soupe aux pousses de soja,
puis, l'équipe restauration du groupe M a livré ceci.
C'est vrai ?
Mais je dois dire, que Mansour Son
manque toujours de tact.
Je veux dire, il n'aurait pas pu en faire livrer deux ?
Je suis là, moi aussi.
Vous pouvez la manger.
Moi ?
Mais non, je plaisantais.
Il l'a envoyé pour vous, voyons.
Vous devriez le savourer.
Je goûterai juste une cuillerée.
Allez, asseyez-vous donc.
Il vous apportait toujours de la glace. Il y a clairement du progrès.
Maintenant, dès que je vois de la glace,
je pense à lui, avant même de penser à mes enfants.
Je t'ai dit qu'on ferait tout ce que tu aimes.
De la glace à la fraise, du vert, le film.
Et...
moi.
Je ne pourrai même plus manger de glace.
J'adore cette boule de coton.
- C'est bon ? - C'est épicé.
Ni même de barbe à papa...
ou de tteokbokki.
Mon Dieu, Mme Jin.
Pourquoi vous pleurez au lieu de manger ?
Je n'y toucherai pas.
Mme Jin.
La voix est bien différente.
- Ah ? - Si c'est un mensonge...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça fait plaisir
de ne pas être constamment dérangé pendant mon jour de congé.
Nan mais regardez-moi la marque que cet idiot a laissée sur mon canapé !
Vu qu'on est là...
Et si je nettoyais mon taureau ?
L'abruti qui t'a transformé en portemanteau aura bientôt disparu.
Tu es content, hein ?
Qu'est-ce que je m'ennuie quand personne n'est là pour m'embêter.
Quand il sera parti,
est-ce que ce singe disparaîtra aussi ?
S'il ne reste plus que mon taureau,
ça fera un peu vide.
Tu es revenu !
C'est toi, Secrétaire Ma.
Vu que vous étiez tout seul, je vous ai apporté à manger.
D'accord. Déposez ça dans la cuisine.
Vous le nettoyiez pour lui ?
Je nettoyais mon taureau, donc tant qu'à faire...
Cette sculpture de singe va bien ici.
Ça fera vide sans elle.
Pas vrai ?
Elle est laide, mais mieux vaut la garder.
Ce n'est pas que je veux la garder, mais pour l'harmonie de la décoration,
on devrait garder ce singe,
non ?
La marchande n'est pas là ?
- Non. - Tant mieux.
Lui, il nous donnera tout ce qu'on veut pour de l'argent.
Encore des médicaments ?
- Alors, c'est toi qui m'as dégoté ça ? - Oui.
Les effets secondaires sont horribles. Ne les vends plus.
C'est une opération coup de poing ?
On cherche quelque chose. Est-ce que tu aurais
un autre Geumganggo ?
C'est un Geumganggo à l'ancienne.
Il se porte sur la tête.
Si on n'obéit pas à la personne qui nous l'a mis,
on ressent alors une douleur.
Mais en gros, ça fonctionne de la même façon.
Grâce à ça, on trouvera peut-être un moyen de retirer le Geumganggo.
Je vais l'essayer.
Non, c'est trop dangereux.
Je vais le faire.
Enlève-le, si j'agis bizarrement.
Ça va aller ?
Tiens. Pose-le sur ma tête.
Allez.
Ouh là ! Eh beh ! Bon sang !
Je suis prêt.
Ça fait mal ?
Non, je vais très bien.
Bon, donne-moi un ordre.
Comment pourrais-je faire ça ?
C'est un ordre.
Donne un ordre.
D'accord. Mon roi, levez la main droite comme ça.
Non, je lèverai la gauche !
Ça va ?
Ça fait mal, dis donc.
Est-ce que ça fait si mal à O-gong ?
- Réessayons. - Mon roi, s'il vous plaît,
levez-vous et marchez.
Non, je vais courir, pas marcher.
- Ah, ça fait trop mal ! Je vais mourir ! - Ça va ?
C'est coincé. Je ne peux pas l'ôter.
Ça fait tellement mal.
Mon roi.
Arrêtez de bouger.
Bon sang ! Non ! Ne fais pas ça.
- Mon roi. - Ça fait mal.
Secrétaire Ma, retire-moi ça. Tout de suite. Allez !
- D'accord. - Enlève-moi ça.
S'il te plaît !
Eh bien,
j'ai eu tellement mal que j'ai cru que mes yeux allaient exploser.
Je suis désolée.
C'est totalement impossible
de le retirer soi-même.
Alors le grand sage
ne pourra pas échapper au pouvoir du Geumganggo
avant sa mort.
Secrétaire Ma, à toi de l'essayer, cette fois.
Oui, monsieur.
Voilà. Ça marche.
- Je suis prête. - Secrétaire Ma.
- Lève la main droite. - Bien sûr.
Non ! Il fallait tenter de lever la gauche.
- Bien. - Bon sang.
Fais l'inverse de ce que je dis.
Ne m'obéis pas. Va à l'encontre de ce que je dis.
Ah oui, d'accord.
Assieds-toi.
Mais c'est pas vrai !
Je suis désolée.
Je n'ai pas l'habitude de vous désobéir.
Je t'ordonne
de me désobéir.
Assise.
Je ne sais plus quoi faire.
On ne pourra pas tester le Geumganggo si tu continues comme ça.
Je suis désolée.
Comment tu l'as enlevé ?
Il est tombé tout seul.
Mais qu'est-ce qu'il a ?
Il est déjà cassé ?
- Réessaye-le. - D'accord.
Ça y est.
Il est cassé, c'est clair.
Ce petit voyou nous en a vendu un défectueux.
Sale petit...
Avec ma force actuelle, je peux sans doute éveiller le dragon,
mais pas le faire venir jusque dans ce monde.
J'ai besoin de Samjang.
On s'en débarrassera avant qu'il n'arrive.
Laisse-la en dehors de ça.
Fais ce que tu peux.
Vous ne voulez pas qu'elle sache ?
Voilà. Garde tout pour toi.
Je t'ai épargnée pour ça.
Pas parce que je t'aime bien,
alors ne t'avise pas de dire des mensonges.
Non. Vous faites des cachotteries à votre copine,
pour faire ça en cachette avec moi.
Je suis partante.
Ça sera excitant
de se voir en secret.
- Je ne me ferai pas prendre. - Tu n'as pas intérêt.
Allez, va-t'en.
M. Sa m'a dit
que vous étiez parti.
Vous logez dans le penthouse ?
Pourquoi ? Tu veux visiter ?
J'adorerais.
Dis-moi, je suis curieux.
Tu n'as vraiment pensé qu'à ça en 1 200 ans dans ta tombe ?
Pardon ?
À moins de n'avoir pensé qu'à passer à l'acte avec quelqu'un pendant 1 200 ans,
comment pourrais-tu être aussi lourde et collante ?
- C'est faux. - Tu as pensé à autre chose aussi ?
Vous vous trompez.
Si tu obsédais sur ça pendant... Combien de jours en 1 200 ans ?
Attends, trois cent mille... Je ne peux même pas compter.
Combien de fois faudrait-il que tu le fasses pour te soulager de...
Attends.
Tu vas être occupée, dis-moi.
Vous vous trompez.
Je rêve d'un partenaire
qui resterait à mes côtés pour toujours. C'est tout.
Je me sentais seule.
Et alors ?
C'est pour ça que tu es devenue un esprit maléfique ?
Tu aurais dû choisir quelqu'un qui te sauverait de ta solitude, pas moi.
Je m'en fiche d'aider un esprit maléfique.
Je suis une prêtresse,
pas un esprit maléfique.
Mme Jin, ça va ?
Oui, pardon.
Je me suis ridiculisée.
Je ne voulais rien vous dire aujourd'hui,
comme vous aviez pas l'air bien,
mais il y a quelque chose de très important que vous devez savoir.
Quoi donc ?
Vous avez acheté le terrain à Bicheon ?
- Pourquoi ? - Je pense que Kang Dae-seong sera l'élu.
Le leader de son parti
est mort soudainement hier.
C'est clairement Kang Dae-seong qui sera élu.
Vous avez bien acheté le terrain ?
Quelqu'un de son entourage est mort.
Il vient d'une bonne famille. Il est jeune et compétent.
Vous l'avez vu, à la télé ? C'est un orateur très éloquent.
Ah, oui. Vous avez sa carte de visite depuis notre accident.
Il vous avait dit de l'appeler.
Allez donc le voir !
Bon travail, aujourd'hui !
- Merci. - C'était très bien.
J'ai apprécié l'émission.
- Je m'en suis sorti ? - C'était super.
Ça serait un honneur de vous avoir comme invité en prime time.
Merci.
- Continuez sur cette voie. - Merci.
Comptez sur nous.
Pourquoi j'ai sans cesse des visions de ce lieu ?
Ça faisait longtemps.
Qu'est-ce que vous mijotez, avec cet homme ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous avez envoyé un esprit maléfique le blesser.
C'est comme ça qu'une personne de son entourage est morte ?
Pourquoi demander alors que j'y répondrai pas ?
Pourquoi avez-vous
été trouver cet homme ?
Parce que je l'ai choisi.
Je posais la question
à Mlle Nantie, pas à toi.
- Ce corps ne lui appartient plus. - Tais-toi, toi !
Mlle Nantie, réponds-moi.
J'ai vu votre talent aujourd'hui.
Mon Dieu, je suis flatté. Je compte sur vous.
Non, l'audimat...
Il t'a tuée, n'est-ce pas ?
- À bientôt ! - Prenez soin de vous.
Vous m'avez volé mes pouvoirs.
Vous savez faire ça ?
Avant, vous ne saviez rien faire.
Comment avez-vous pu vous immiscer dans son corps et aider son assassin ?
Vous n'êtes qu'un esprit maléfique.
C'est faux.
Bonjour, Mme Jin.
Votre voiture est réparée ?
Ma voiture va très bien.
Je voulais vous revoir pour savoir
quel genre de personne vous êtes.
Je crois que j'ai compris donc ça ne sera pas nécessaire.
Où est le ruisseau où vous êtes allés ?
Même si vous ne me le dites pas, je trouverai.
Comme vous l'avez dit, je suis puissante, maintenant.
Il y a un problème ?
Vous disiez avoir besoin d'elle. Est-ce parce qu'elle est plus forte ?
Je n'ai pas besoin de cette femme.
Je n'ai besoin de personne.
Ça va, Mademoiselle ?
Oui.
On s'est vues à la boutique, non ?
Votre mal de tête
vient du fait que vous découvrez progressivement ce que vous devez savoir.
C'est vous qui m'avez appelée pour que je voie l'avenir dans ce pot,
dans votre magasin, pas vrai ?
Que dois-je faire ?
Vous devez renoncer à quelque chose qui vous est cher.
Quelque chose qui m'est cher ?
Tous les humains ne peuvent pas prendre une telle décision.
Mais vous le pourrez, car vous êtes Samjang.
J'ai acheté un autre Geumganggo à la boutique.
C'est le vieux modèle.
Qu'est-ce que c'est ? Ça se porte sur la tête ?
Content de ne pas devoir porter ça.
Merci de m'avoir pris le modèle récent, alors.
Pas besoin de me remercier.
Celui-là est défectueux de toute façon. Secrétaire Ma l'a essayé
et il était très facile à enlever.
Je m'en veux de t'en avoir acheté un qui marche vraiment.
Il y en a des défectueux ?
Hé, c'est vraiment impossible de retirer le tien ?
J'ai essayé de l'ôter avec du savon et de l'eau chaude.
J'ai même essayé de le cogner contre un roc, mais en vain.
Et maintenant, je veux le garder.
Réfléchis bien, d'accord ?
Imaginons que tu voies Samjang sans.
Et que tu te dises : "Qui es-tu ? Tu ne me plais pas. Tu es moche."
Si c'est le cas, tu te sentiras floué.
Tu devrais connaître tes réels sentiments
avant de risquer ta vie pour elle, non ?
Pourquoi ? Tu veux que je reste en vie ?
- Roi Woo, est-ce que tu m'aimes ? - Non mais, tu es malade, toi.
Je me sens juste mal pour toi.
L'idée qu'un crétin comme toi ait décidé
de risquer sa vie par amour, à cause de moi,
me dérange vraiment.
Secrétaire Ma a acheté des remèdes.
- Prends-les. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Remercie le chien secrétaire pour moi.
Il est défectueux. Je veux être remboursé.
Je n'ai pas d'argent.
- J'ai tout dépensé en jeux vidéo. - Tu as déjà dépensé tout cet argent ?
Tu es gonflé, ça, je dois l'admettre.
On ne vend pas d'articles défectueux.
- Essayez-le à nouveau. - Il ne marche pas.
Essaye-le, toi !
Je n'ai pas envie.
- Rends-moi mon argent ! - Mon Dieu !
Ôtez-le directement, d'accord ?
Comment retire-t-on le Geumganggo d'O-gong ?
Je ne sais pas.
Tu vois, il est cassé. Rembourse-moi.
Je vous l'ai dit, j'ai déjà tout dépensé...
- Ça fonctionne. - Enlevez-moi ça !
Où
as-tu mis l'argent ?
Je ne sais pas.
Dans ce pot.
Imbécile.
Il fonctionne, à présent.
Pourquoi tant de manières ?
Ça ne fait pas si mal.
Ça fait si mal que mes yeux ont failli exploser.
Il marche maintenant, alors je vais le reprendre.
Bizarre, quand même.
Monsieur, votre parapluie.
- "Monsieur" ? - Quoi ?
Aucun monstre n'a jamais osé m'appeler "monsieur".
Ah oui, vous êtes le roi des diables, c'est ça ?
Juste "monsieur", ça ne va pas ?
Allez, tu peux m'appeler "monsieur", si tu veux.
Prends soin de toi et arrête de te laisser aller.
Elle a dit que je n'étais pas qu'un monstre.
Elle a dit une semi-divinité.
Ça fait longtemps.
Tu tiens le bar de ta sœur, maintenant ?
Elle aimait profondément cet endroit.
O-gong m'a convoquée ici.
Tu sais qu'on est du même côté, maintenant ?
Je le sais.
Nous avons beaucoup à nous dire.
Il arrive quand ?
Le grand sage ne viendra pas.
Il m'a demandé de lui transmettre votre message.
J'allais lui parler de ma première rencontre avec Samjang.
Dommage.
Pourquoi tu me sers là-dedans alors qu'il y a plein de verres ?
Ma sœur aimait chaque objet ici.
Je n'aime pas l'idée que vous les touchiez.
Pour le rituel d'invocation du dragon,
elle a besoin de certains objets.
Elle les a laissés sur l'autel
après son dernier rite en tant qu'Asanyeo.
Les objets symbolisent les personnes qui servent le roi.
Une pierre qui illumine le monde,
une cloche qui sonne à travers le monde
et un sabre qui domine le monde.
Trois choses dont elle a besoin.
Dans le monde actuel,
ça symboliserait les érudits, les journalistes
et les juristes.
Les personnes au service du roi...
Je me demande qui elles sont.
La fondation de Kang Dae-seong
fêtera bientôt ses 100 ans.
Vous pourriez rencontrer ces gens à l'évènement
comme tous les puissants seront présents.
J'ai une question.
Que feront ses partisans
lorsqu'ils découvriront à quel point Kang Dae-seong est mauvais ?
Participeront-ils quand même à l'évènement ?
C'est là que se tiendra la cérémonie pour l'anniversaire des 100 ans.
Votre rituel
sera le clou du spectacle.
Est-ce que je vais
pouvoir apercevoir le dragon ?
Les gens ordinaires ne peuvent pas le voir.
Ils croiront voir un nuage ou une bourrasque de vent.
Quel dommage.
J'ai envie de voir le dragon qui m'a choisi.
Il me faut une porte pour que le dragon apparaisse.
Vous avez demandé une porte de château.
Pas de problème.
Monsieur, regardez ça. Ce qui passe aux nouvelles est étrange.
Aux nouvelles ?
Un document affirmant que le fondateur de la Fondation de Corée
et arrière-grand-père de Kang Dae-seong,
avait reçu une médaille
de la part de l'empereur du Japon, a refait surface.
FONDATION DE CORÉE
- Le voilà ! - C'est lui !
L'empereur du Japon a-t-il bien décerné une médaille à votre arrière-grand-père ?
Est-ce lié à la disparition du directeur ?
Savez-vous que le journaliste qui a enquêté est mort ?
- Un commentaire ? - Répondez-nous.
- Qu'en pensez-vous ? - Un avis, s'il vous plait ?
- Qu'avez-vous à dire sur le sujet ? - Juste un commentaire !
L'ARRIÈRE-GRAND-PÈRE DE KANG DAE-SEONG PRO-JAPONAIS
LE JOURNALISTE A-T-IL ÉTÉ ASSASSINÉ ?
MORT SUSPECTE DU CANDIDAT CONCURRENT
La population n'a de cesse de réclamer une enquête.
D'accord.
Ce ne sont que de simples soupçons,
l'essentiel est que ça ne traîne pas en longueur.
Par contre,
il semblerait que j'aie un ennemi qui connaît toute la vérité.
Ça m'effraye un peu.
Si les humains eux-mêmes
reconnaissent le mal et tente de l'abattre,
le dragon disparaîtra-t-il ?
Il n'apparaîtrait pas pour disparaître si vite.
Maintenant, on va voir quel genre de personnes soutiendra Kang Dae-seong.
La pierre qui obscurcit le monde.
La cloche qui propage l'absurdité.
Le sabre qui s'abat sur les innocents.
Ils vont tous s'assembler.
Nous n'en serions pas là
sans le soutien financier de la Fondation.
Il faut discréditer ces accusations, sans quoi,
on nous prendra tous, y compris le chancelier
et le doyen, pour des pro-Japonais.
Notre station de radio-télédiffusion soutiendra le futur leader.
À moins qu'une alternative apparaisse,
nous nous devons de protéger et soutenir Kang Dae-seong.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Le pouvoir nécessite qu'on se salisse les mains.
Dirigez l'attention des médias sur l'affaire de corruption du directeur.
Des érudits réfutent l'allégeance de la Fondation de Corée au Japon.
La police a annoncé aujourd'hui qu'elle n'enquêterait pas sur les soupçons
autour du décès et la disparition de membres du personnel attaché.
Ouah ! Kang Dae-seong s'en est tiré sans une égratignure.
Depuis quand tu t'intéresses à la politique ?
Ils sont tous pareils. Peu importe qui devient président.
Il prend cher sur Internet.
Les gens parlent plus du mariage soudain de l'actrice Kim Hui-jin.
- Sérieux ? - Oui.
Elle est enceinte ?
Elle a nié. Regarde.
KANG EST LAVÉ DE TOUT SOUPÇON
La Fondation de Corée
va entrer dans ce nouveau siècle avec vous tous
et devenir un vaisseau, un symbole de cette ère.
Merci.
CÉLÉBRATION DU CENTENAIRE
GALA DU CENTENAIRE DE LA FONDATION DE CORÉE
Tant qu'ils gagnent de l'argent et du pouvoir,
ils fermeront les yeux sur la vérité et le garderont proche.
Peu leur importe si sa famille était pro-Japon
ou même s'il a tué quelqu'un.
Tous des enfoirés.
Vous avez reçu une invitation.
Vous ne comptez pas y aller ?
Je ne veux pas être mêlé à ces infects salopards.
Je pourrais y aller avec Pal-kye ?
Non, ce n'est pas pour ça que je t'ai demandé de venir.
Viens un peu par ici.
C'est une couronne ?
On ne porte pas ce genre de choses dans mon royaume.
Oui, c'est une couronne.
Essaye-la. Viens par ici.
Cette senteur agréable, ce doit être...
Samjang ?
On dirait bien
que ton odeur devient plus intense de jour en jour.
J'ai un service à te demander.
Si ça concerne O-gong,
je ne suis au courant de rien.
Est-ce qu'il est impliqué
dans le scandale autour de Kang Dae-seong ?
Je ne suis pas sûr.
Est-ce qu'il tente de rendre public
le visage terrible de Kang Dae-seong ? Il veut le punir comme ça ?
O-gong sait bien
qu'il ne sera jamais puni
par d'autres humains.
Je ne pense pas que c'est ce qu'il a en tête.
Kang Dae-seong est l'assassin de Mlle Nantie.
Je l'ai vu.
Ce n'est pas une coïncidence
qu'Asanyeo se soit emparée de son corps.
Elle cherche un humain à posséder.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Arrêtes de me poser des questions.
Tu n'as qu'à interroger O-gong.
O-gong et Kang Dae-seong seront tous deux à ce gala.
GALA DU CENTENAIRE DE LA FONDATION DE CORÉE
Secrétaire Ma, aide-la à se préparer et conduis-la.
Très bien.
Venez avec moi, je vous prie.
Roi Woo, ne devrait-on pas prévenir Porcinet ?
Si, mais pas tout de suite.
Quand il saura ça, il voudra tuer Kang Dae-seong et s'il fait ça,
ça risque de ruiner
les plans d'O-gong.
Porcinet croit encore qu'Asanyeo est Mlle Nantie, mais...
elle n'est rien de plus qu'un esprit maléfique.
Mlle Nantie...
j'ai beaucoup de peine pour elle.
Que se passe-t-il ?
Où est passée la dame ?
Elle est décédée cet après-midi.
Elle est morte.
La mère de Nantie est morte.
Je sais.
- Pourquoi tu pleures ? - Ce n'est pas moi qui pleure.
- Félicitations ! - Merci.
Merci.
Merci d'être venu.
Ça serait donc eux dont il a besoin pour invoquer le dragon ?
J'imaginais que si on se débarrassait de lui, le dragon noir disparaîtrait,
mais j'avais tort.
Si ce n'est pas lui,
ils trouveront quelqu'un pour le remplacer.
Le dragon noir aura toujours une occasion d'apparaître.
Il trouvera toujours des humains malfaisants à posséder.
J'en ai assez vu. Allons-nous-en.
Nom d'un chien.
Je ne peux pas partir.
Un problème ?
Samjang vient d'arriver.
Je vois.
Ça sent la fleur de lotus.
Je ne savais pas que vous alliez venir.
Elle représente M. Woo.
Ah, vraiment ?
Veuillez m'excuser.
- Pourquoi l'amener ici ? - Le roi Woo voulait que vous sachiez
que Samjang est sur le point de trouver l'esprit maléfique elle-même.
Vous ne pouvez plus lui cacher.
Y a-t-il un ruisseau, près d'une falaise, qui afflue dans une rivière, à Bicheon ?
Pourquoi tant d'intérêt ?
Je voudrais acheter.
Je suis dans l'immobilier.
Vous voulez acheter ce terrain ?
- Cet endroit est... - Hé !
Va voir le PDG Yun.
Bien.
À suivre, alors.
Tu cherches des terrains pour ton agence immobilière ?
Oui, je cherche l'endroit que j'ai aperçu dans ma vision.
Général Hiver a dû te raconter que j'avais vu un ruisseau.
Cet homme a tué Mlle Nantie... Je veux dire,
il a tué Jung Se-ra.
C'est là que tout a commencé.
Il a tué Se-ra et tu l'as transformée en Mlle Nantie.
Ensuite, Asanyeo l'a possédée.
C'est vraiment ce salopard qui a fait appel à l'esprit maléfique.
C'est l'humain malfaisant que je cherchais.
L'esprit maléfique qui le possédera
apparaîtra à côté du ruisseau que tu as vu.
J'attends ce moment pour pouvoir le tuer.
J'ai donc eu raison de venir ici.
Je l'ai déjà dit,
ce n'était pas moi qui pleurais.
Je sais, je sais bien.
Quoi ? Tu crains que j'ai mis quelque chose dans ton vin ?
Je ne suis pas aussi filou que l'autre singe.
Et de toute façon, je ne ferais jamais rien qui puisse nuire à Mlle Nantie.
Goûte ça aussi.
Ce fromage va très bien avec ce vin.
Il paraît que tu utilises tes pouvoirs pour séduire les femmes,
mais je ne me ferai pas avoir.
Je ne peux pas faire ça, en ce moment.
C'est censé être délicieux ?
Tu as dit que tu étais une prêtresse.
J'étais très haut placé, au même niveau que le roi.
Sincèrement, tu n'aurais jamais pu boire avec moi, comme ça.
PK ?
Merci de votre visite.
Comment est le vin ?
Délicieux, merci.
Encore du fromage, peut-être ?
Malheureusement, elle n'est pas convaincue.
Je vois.
Laissez-moi vous apporter autre chose.
Les gens me flattaient aussi, avant.
Ô grande prêtresse,
me feras-tu l'honneur
de trinquer avec moi ?
D'accord, je le permets.
C'est là-dedans que j'étais.
Pourquoi tu tenais à voir ça ?
J'étais curieux.
Il faut que je sache d'où tu viens, si je veux apprendre à te connaître.
Pourquoi tu veux savoir ça ?
J'aimerais tellement
que tu tournes la page et que tu continues à protéger le corps de Mlle Nantie.
Cesse d'être si méchante.
Sinon, le roi Woo ou O-gong te tueront.
Je ne veux pas que ça arrive.
Un cercueil en pierre.
Tu es restée enfermée là-dedans pendant 1 200 ans ?
Oui.
Tu devais être triste.
Tu dis avoir été trahie.
Tu devais être tellement triste et en colère.
Je comprends pourquoi tu te comportes comme ça.
Oui.
Je fais ça parce que je suis en colère.
Je ne suis pas devenue un esprit maléfique.
Il te suffit d'être gentille dorénavant.
Tu dis que tu étais prêtresse.
Je t'aime bien, parce qu'avec toi, je ne me sens pas mal.
L'esprit maléfique est puissant ? Il est dangereux ?
Et donc tu n'as rien dit ?
Oui, il est puissant.
Le roi Woo l'a affronté un jour,
rien que ses yeux l'ont fait frissonner.
Il doit être très puissant, alors.
Ne t'en fais pas.
Je suis plus fort que lui.
Ce n'est pas ce qu'il dit.
Ah bon ?
Je suis beaucoup plus fort.
Vous voulez ma photo ?
Maudit taureau !
Tout le monde te regarde depuis un petit moment déjà.
Tu es devenu célèbre.
C'est agaçant.
J'aimais regarder la télé tout le temps
et te suivre partout.
Ça doit être compliqué de ne plus pouvoir apparaître et disparaître à ta guise.
Je m'en sors plutôt bien.
Les humains sont relativement faciles à gérer.
Pardon.
Hé !
Regarde où tu marches.
Oui, monsieur.
Les humains ne parlent pas comme ça à leurs aînés.
Il vivra jusqu'à 80 ans, tout au plus.
Tu sais quel âge j'ai ?
Laisse tomber.
Ne parlons pas de notre différence d'âge.
Pour passer pour un humain,
il faut que tu sois poli.
- Excusez-moi. - Oui, monsieur ?
Pourriez-vous apporter une coupe de champagne pour la demoiselle ?
Bien sûr.
Tu as vu ça ? Je suis capable de tout faire.
Bonjour, comment allez-vous ?
On s'est rencontrés au club, la dernière fois.
Oui.
Je vous présente ma fille.
Elle a étudié les arts culinaires à Paris,
elle va reprendre la franchise de restaurants de notre entreprise.
Ah, merci. Tiens, bois ça.
Je dois être poli ?
Sois toi-même.
Donne-moi ça ! Ce n'est pas pour toi.
Où sont donc vos manières ?
J'ai des manières pourries.
Vous êtes encore là ?
Mon Dieu !
Allons-nous-en. Mon Dieu !
Ça sent bon.
Tous les humains ici puent.
Je ne supporte pas
d'être cloîtré avec eux.
Ça m'a surpris de te voir arriver.
On s'est vus il y a quelques jours à peine,
mais ton odeur est déjà plus forte.
Le roi Woo a dit la même chose.
Ça doit être vrai.
Tu as des visions
et tu es venue ici aussi.
Tu as changé.
Je vais continuer à changer.
J'ai parlé à la marchande.
Elle m'a dit ce que je devais faire.
Quoi ?
Elle m'a dit de faire un choix,
de renoncer à quelque chose qui m'est cher.
J'ai bien réfléchi à ce que ça pouvait être.
Pourquoi tu penses à ça ?
À quoi est-ce que tu vas renoncer ?
Il s'agit forcément de mes sentiments.
La seule chose qui m'importe,
c'est l'amour que je te porte.
C'est pour ça
que je me suis torturée, que j'ai hésité.
Si j'en suis libérée, peut-être que je pourrai
réaliser ce à quoi je suis destinée.
Je vais donc renoncer à mes sentiments pour toi.
C'est de bonne guerre.
Mes sentiments vont s'effacer et tu renonceras aux tiens.
La grande aigrette m'a dit que j'étais spéciale
et que je pourrai sauver des vies.
J'ai décidé de la croire.
Puisque j'ai des dons précieux,
je pourrai
renoncer à l'amour.
Tu es venue juste
pour m'annoncer que tu vas oublier tes sentiments, comme ça ?
Bien. Renonce-y. Assure-toi bien qu'il ne reste plus rien.
Toi...
Ça m'est égal que tu renonces à tes sentiments pour moi,
mais ne le fais pas devant moi.
C'est moi qui t'ai chérie et aimée de tout mon cœur.
Ça serait trop cruel.
Fais ce que tu as à faire,
quand je ne suis pas là.
Tu veux voir les étoiles ?
Il faut que je me défasse de ces sentiments
et je pourrai à nouveau voir les étoiles.
Nom d'un chien.
Pourquoi le petit-fils de la marchande et moi n'arrivons pas à l'enlever
alors qu'il a glissé tout seul de la tête de la secrétaire Ma ?
Est-ce qu'il marche juste sur les hommes ?
Me revoilà, mon roi.
Samjang a vu le grand sage.
Est-ce qu'elle a compris
qu'O-gong était prêt à mourir pour elle ?
Pas encore.
Mais elle le devinera tôt ou tard, non ?
Avant que Samjang ne le découvre,
j'aimerais bien trouver comment retirer ça.
Secrétaire Ma, réessayons !
D'accord.
Bienvenue, grand sage.
Vous avez vu Samjang, n'est-ce pas ? Pourquoi ?
Parce que c'est un être spécial et précieux.
Pourquoi lui avoir dit de se purger de tout sentiment ?
De quoi allez-vous la remplir, une fois que ça sera fait ?
Samjang est un réceptacle.
Un réceptacle pur qui saura recueillir le mal engendré par ce monde.
Alors,
vous voulez la sacrifier pour vaincre l'esprit maléfique ?
Ça ne peut être forcé.
Ce sera son choix, à la fin.
Elle est...
très spéciale et choisirait probablement de se sacrifier.
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
C'est moi qui...
ferai ce sacrifice.
Vous êtes arrogant et insolent.
Et pourtant, vous voulez vous sacrifier pour elle.
C'est vous qui m'avez mis le Geumganggo.
Qui...
êtes-vous ?
O-gong, on dirait que vous n'avez plus besoin du Geumganggo.
Cela veut dire que le Geumganggo n'a désormais plus aucun pouvoir.
Apparemment, il ne fonctionne pas sur moi.
Pourquoi ça ?
Il est fait pour faire obéir quelqu'un.
Je vous obéis déjà au doigt et à l’œil.
C'est sans doute pour ça.
Mais, c'est ça.
Mais oui, c'est ça !
Tu n'avais aucune intention d'aller à l'encontre du Geumganggo,
alors il est tombé.
Mais alors,
est-ce que ça signifie qu'O-gong peut ôter
son Geumganggo ?
Je peux l'enlever moi-même ?
Votre amour pour Mme Jin n'est plus
une contrainte pour vous.
Vous n'avez aucun désir de vous en défaire.
Plus besoin de chaînes, maintenant.
Vous vous êtes libéré tout seul du pouvoir du Geumganggo.
S'il en est ainsi,
alors votre destin et les plans du royaume des esprits
pourraient être bouleversés.
Que faire ?
Sans le bracelet,
je la trouve plus belle encore.
O-gong, espèce de cinglé !
J'ai enfin compris.
J'ai élucidé le mystère du Geumganggo.
Tu peux...
le retirer...
Tu l'as déjà fait.
Je viens de le retirer.
Alors...
Comment te sens-tu ?
Tu as vu Samjang ? C'était comment ?
Premièrement,
j'ai vaincu ce bracelet.
Mes sentiments n'ont pas disparu quand je l'ai enlevé.
Tu es toujours
amoureux d'elle.
Depuis quand je pouvais l'enlever moi-même ?
Je savais que ça arriverait lorsque tu as jeté la sauce.
C'était dès ce moment ?
Je ne le saurais jamais, j'imagine.
Quel est l'intérêt de savoir ça ? Ça ne changerait rien !
Samjang, petite chanceuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu le remets ?
C'est pour elle.
Elle rêve de savoir si tes sentiments pour elle
sont réels.
Elle serait enchantée d'apprendre la vérité.
J'ai vu le choix ultime de la grande aigrette.
La vie sans lui,
est trop longue
et trop douloureuse.
Si Seon-mi reste toute seule,
je n'abandonnerai pas mon amour.
Si je survis à tout ce chaos,
alors,
j'enlèverai le bracelet sous ses yeux.
Il faut toujours que tu fasses le malin.
Tu n'es qu'un cinglé et un crétin.
Bien, où as-tu caché le sabre qui t'a été décerné ?
Tu vas chercher ça aussi ?
Tu m'aimes tant que ça ?
Peu importe. Laisse tomber.
Finalement, j'ai gaspillé de l'argent
sur un autre Geumganggo, pour rien.
Tu as caché le sabre dans la grotte de la Cascade ?
C'est pour ça que tu l'as barricadée ?
Roi des diables.
J'ai battu ça, je peux battre le dragon aussi.
Tu étais avec Asanyeo ?
Elle pleurait la mort de la mère de Mlle Nantie.
Elle pourrait bien être en train de devenir Mlle Nantie.
C'est son corps, après tout.
Prenez garde à Asanyeo.
Je sais que vous ne verrez pas les choses comme ça,
mais elle a eu une vie assez malheureuse.
Je vais la ramener du bon côté
et la traiter comme ma sœur.
Hors de question !
C'est une garce.
Tu n'imagines même pas qui elle est.
Elle est avec le meurtrier de Mlle Nantie.
- Quoi ? - Quand Mlle Nantie a confronté son tueur,
Asanyeo a pris possession de son corps.
Et maintenant, elle aide cet homme.
Elle n'est rien d'autre qu'un esprit maléfique.
On est chez Kang Dae-seong, non ?
Pourquoi tu loges ici ?
Je l'ai choisi.
Elle l'a choisi, alors qu'elle savait
qu'il avait tué Mlle Nantie.
Je vais la tuer.
Je vais les tuer tous les deux.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu m'as balancé ça ?
On aurait dit que
tu avais du mal à abandonner tes sentiments pour moi.
Ça te donne le droit de me jeter ça ?
C'est ça. Que je l'aie voulu ou non,
tu m'as emplie de ton amour.
Tu n'as aucune idée comme c'est dur pour moi
de me séparer de ton amour.
Et maintenant...
tu m'interdis de le faire devant toi ?
Et ?
Tu es venue chercher la dispute ?
Tu sais comme c'est dur pour moi d'oublier mes sentiments ? Salaud !
Tu as l'air en colère.
Oui. Et je vais me défouler sur toi.
Je ne vais pas renoncer à ces sentiments
en pleurant dans ma chambre toute seule.
Je vais tout déverser sur toi.
D'accord, vas-y.
Fais ce que tu veux, si tu te sens trahie.
Je t'écouterai patiemment.
Vas-y.
Je t'aime.
Je t'aime tant.
Je t'aime. Je t'aime vraiment.
Je t'aime.
Si tu te mets à nu comme ça,
je ne pourrai pas me retenir.
Je t'aime.
Sous-titres : Marie Wolf Team LiBERTAD